POWDER/Russian translation — различия между версиями
Ilyak (обсуждение | вклад) (→С чего мне начать перевод?) |
Matrix (обсуждение | вклад) |
||
| (не показаны 4 промежуточные версии 2 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
Эта страница посвящена переводу ролевой игры POWDER на русский язык. Если ты знаком с игрой и хочешь побыстрее увидеть это детище Jeff Lait'а на русском языке - переведите пару строк. | Эта страница посвящена переводу ролевой игры POWDER на русский язык. Если ты знаком с игрой и хочешь побыстрее увидеть это детище Jeff Lait'а на русском языке - переведите пару строк. | ||
| − | Ты заметишь, что фразы содержат некоторые спец символы. К примеру, | + | Ты заметишь, что фразы содержат некоторые спец символы. К примеру, |
| + | |||
%s - универсальная подстановка строки. "Learn %s?" - %s тут будет заменено названием скилла или магии. | %s - универсальная подстановка строки. "Learn %s?" - %s тут будет заменено названием скилла или магии. | ||
| + | |||
%U - имя персонажа. | %U - имя персонажа. | ||
| + | |||
Символами '<' '>' заключаются глаголы для приведения их (потом) в прошлое время (в рипе). | Символами '<' '>' заключаются глаголы для приведения их (потом) в прошлое время (в рипе). | ||
| + | Сообщения, состоящие из одних спецсимволов - не трогать вообще. Оставлять все, как есть. | ||
| + | <pre> | ||
| + | #: item.cpp:1953 | ||
| + | #, c-format | ||
| + | msgid " (%s)" | ||
| + | msgstr "" | ||
| + | |||
| + | #: item.cpp:1958 | ||
| + | msgid ", {" | ||
| + | msgstr "" | ||
| + | |||
| + | #: item.cpp:1963 | ||
| + | msgid "}" | ||
| + | msgstr "" | ||
| + | |||
| + | #: item.cpp:1968 item.cpp:2017 item.cpp:2032 item.cpp:2047 | ||
| + | msgid ", " | ||
| + | msgstr "" | ||
| + | </pre> | ||
| + | |||
| + | НЕ НАДО ПЕРЕВОДИТЬ В | ||
| + | |||
| + | <pre> | ||
| + | #: item.cpp:1953 | ||
| + | #, c-format | ||
| + | msgid " (%s)" | ||
| + | msgstr " (%s)" | ||
| + | |||
| + | #: item.cpp:1958 | ||
| + | msgid ", {" | ||
| + | msgstr ", {" | ||
| + | |||
| + | #: item.cpp:1963 | ||
| + | msgid "}" | ||
| + | msgstr "}" | ||
| + | |||
| + | #: item.cpp:1968 item.cpp:2017 item.cpp:2032 item.cpp:2047 | ||
| + | msgid ", " | ||
| + | msgstr ", " | ||
| + | </pre> | ||
| + | |||
| + | Оставлять просто как есть (перевод=пустая строка)! | ||
== С чего мне начать перевод? == | == С чего мне начать перевод? == | ||
| Строка 19: | Строка 64: | ||
# Для начала - с организации рабочего места. Скачай программу [http://www.poedit.net/ Poedit] под свою операционку. | # Для начала - с организации рабочего места. Скачай программу [http://www.poedit.net/ Poedit] под свою операционку. | ||
# Выбери внизу страничку, на которой будет текст '''.po''' файла, который является входящим файлом для '''Poedit'''. | # Выбери внизу страничку, на которой будет текст '''.po''' файла, который является входящим файлом для '''Poedit'''. | ||
| − | # Сохрани себе на компе '''.ро''' файл с | + | # Сохрани себе на компе '''.ро''' файл с текстом с выбранной вики-страницы. |
| − | # После перевода - выкладывай его на вики странице, откуда ты его скачал. Чем чаще ты обновляешь свой файл .ро и выкладываешь его сюда - тем лучше. '''Следи за изменениями в вики-странице!''' | + | # После перевода - выкладывай его на вики странице, откуда ты его скачал. Чем чаще ты обновляешь свой файл .ро и выкладываешь его сюда - тем лучше. Нам это нужно для того, чтобы смотреть за переводом и чтобы люди не переводили уже переведенное. '''Следи за изменениями в вики-странице!''' |
== Ну и что дальше? == | == Ну и что дальше? == | ||
| − | А дальше мы в лице '''Matri}{''' mailto:botovoda@gmail.com и '''Ильи Казначеева''' mailto:ilya.kasnacheev@gmail.com соберем все в кучу, добавим переделанные шрифты с кириллическими буквами, подправим код для работы с кириллицей и дадим тебе возможность наслаждаться | + | А дальше мы в лице '''Matri}{''' mailto:botovoda@gmail.com и '''Ильи Казначеева''' mailto:ilya.kasnacheev@gmail.com соберем все в кучу, добавим переделанные шрифты с кириллическими буквами, подправим код для работы с кириллицей и дадим тебе возможность наслаждаться игрой на понятном языке! |
---- | ---- | ||
Текущая версия на 16:36, 10 марта 2009
Эта страница посвящена переводу ролевой игры POWDER на русский язык. Если ты знаком с игрой и хочешь побыстрее увидеть это детище Jeff Lait'а на русском языке - переведите пару строк.
Ты заметишь, что фразы содержат некоторые спец символы. К примеру,
%s - универсальная подстановка строки. "Learn %s?" - %s тут будет заменено названием скилла или магии.
%U - имя персонажа.
Символами '<' '>' заключаются глаголы для приведения их (потом) в прошлое время (в рипе).
Сообщения, состоящие из одних спецсимволов - не трогать вообще. Оставлять все, как есть.
#: item.cpp:1953
#, c-format
msgid " (%s)"
msgstr ""
#: item.cpp:1958
msgid ", {"
msgstr ""
#: item.cpp:1963
msgid "}"
msgstr ""
#: item.cpp:1968 item.cpp:2017 item.cpp:2032 item.cpp:2047
msgid ", "
msgstr ""
НЕ НАДО ПЕРЕВОДИТЬ В
#: item.cpp:1953
#, c-format
msgid " (%s)"
msgstr " (%s)"
#: item.cpp:1958
msgid ", {"
msgstr ", {"
#: item.cpp:1963
msgid "}"
msgstr "}"
#: item.cpp:1968 item.cpp:2017 item.cpp:2032 item.cpp:2047
msgid ", "
msgstr ", "
Оставлять просто как есть (перевод=пустая строка)!
[править] С чего мне начать перевод?
Вариант 1:
- Открыть страницу с .ро файлом и просто его редактировать. Перевод вставлять msgstr "сюда"
Вариант 2:
Подходит только для po-файлов, зато очень удобен, если хотите взяться всерьез
- Для начала - с организации рабочего места. Скачай программу Poedit под свою операционку.
- Выбери внизу страничку, на которой будет текст .po файла, который является входящим файлом для Poedit.
- Сохрани себе на компе .ро файл с текстом с выбранной вики-страницы.
- После перевода - выкладывай его на вики странице, откуда ты его скачал. Чем чаще ты обновляешь свой файл .ро и выкладываешь его сюда - тем лучше. Нам это нужно для того, чтобы смотреть за переводом и чтобы люди не переводили уже переведенное. Следи за изменениями в вики-странице!
[править] Ну и что дальше?
А дальше мы в лице Matri}{ mailto:botovoda@gmail.com и Ильи Казначеева mailto:ilya.kasnacheev@gmail.com соберем все в кучу, добавим переделанные шрифты с кириллическими буквами, подправим код для работы с кириллицей и дадим тебе возможность наслаждаться игрой на понятном языке!
POWDER/Russian translation/action.cpp.po
POWDER/Russian translation/creature.cpp.po
POWDER/Russian translation/encyc_support.cpp.po
POWDER/Russian translation/hiscore.cpp.po
POWDER/Russian translation/item.cpp.po
POWDER/Russian translation/main.cpp.po
POWDER/Russian translation/map.cpp.po
POWDER/Russian translation/piety.cpp.po
POWDER/Russian translation/victory.cpp.po
