Орлеан

Жанна:

- Бог помогает тому,
Кто хочет помочь себе сам.
Война - дорога во тьму
И путь к небесам!

Французы:

И путь к небесам!
И путь к небесам!

Французы:

- Сто лет побед не видела Франция!

Англичане:

- Сто лет побед не увидит и впредь!

Французы:

- Пора - гремят алебарды и панцири!

Англичане:

- Пора - трубит наступление медь!
Эй, храбрецы - Айзенкур не забыли ли?

Французы:

- Нынче за это ответите вы!
Пора - взывают французские лилии,

Англичане:

- Пора - взывают британские львы.

Жанна:

- Кончилось время позора и бедствия!
С нами Господь! Уповай на него!
Англия, нынче познаешь ты бегство!
Я знаю!
Я верю!
С нами Господь!!

Французы:

На Орлеан!
- С нами Господь!
На Орлеан!
На Орлеан, с нами Дева и Франция!

Французы и англичане на мелодию Кошона:

В этой битве, в этой сече,
В горне гнева раскаленном
Завещают богу свечи,
Рвут камизы на знамена.

Сколько сильных, сколько смелых,
Сколько храбрых, сколько юных
Жаждут славы хоть посмертной,
Жаждут славы хоть минутной.

Французы:

Только слава, только слава

Англичане:

Только доблесть, только доблесть

Французы:

Только смелость, только смелость,

Англичане:

Только сила, только сила!

Французы:

С нами Дева, с нами Дева!

Англичане:

С ними Дьявол, с ними Дьявол!

Французы:

С нами Дева, с нами Дева!

Англичане:

С ними Дьявол, с ними Дьявол!

Англичане орут, французы выкрикивают «Бей англичан! И т.д.»

Жанна:

- Вон с нашей земли! Убирайтесь за Ла-Манш!

(с) Тампль