Лапландия

Здесь слишком холодно,чтобы быть правдой,
Но кажется, это граница снегов.
Сюда добираются лишь от отчаянья
Или бегут от врагов.
Память, что взорвана северным ветром,
Он ли опять воскрешает, скорбя?
Где твои розы покинуты, Герда?
Где твое сердце согреет тебя?

Здесь Лапландия, Герда,
И ты это знаешь.
Граница снегов, Лапландия,
Здесь роз не растет.

Сколько идти, чтобы стать настоящим,
Чтобы почувствовать эту страну?
Хватит ли сил тебе, Герда, чтоб дальше
Идти, не сдаваясь сну?
Дальше последний предел невозврата,
Высшая точка, последний подъем.
Отсюда уже не уходят обратно,
Сюда никогда не приходят вдвоем,

Здесь Лапландия, Герда,
И ты это знаешь,
Но хочешь ли знать, Лапландия,
О чем твоя боль?

Слушай, как снег отвечает молчанием.
Слушай, с тобой говорит тишина.
Сюда добираются лишь от отчаяния.
Это твоя страна.
Розовый куст разгорается алым.
Слышишь полозья за сумраком сна?
Бедная Герда, она так устала.
Бедная Герда спит у окна.

Здесь Лапландия, Герда,
И ты это знаешь.
Отныне твоя Лапландия,
Отныне твоя.

Здесь Лапландия, Герда,
И ты это знаешь.
Граница снегов, Лапландия,
Лапландия.

(c) Йовин