Жанна во дворце

Хор:

- Двор смеется, чернь молится.
- Мол, преданье исполнится.
- Мол, страну погубила женщина,
А девица спасет.
- Конопатая, рыжая!
- Глянь-ка, косы острижены!
- А одежа на ней мужицкая!
- Видно, честь бережет!

Кошон, Дюнуа, де Рец:

- Что это за дурочка стоит перед воротами?
- Что это за девка хочет видеть короля?
- Что это за нищая блажит пред благородными?

Изабелла:

- Выгнать ее прочь!

Карл:

- Зовите в зал, скучаю я!
Да, да, да.
Я развлечься желаю.

Хор:

Крестьянка из деревни Домреми
Явилась ко двору с посланьем
Непосредственно от Бога!
Зовется Жанной Арк
И Жаном был ее отец
И были Жанами и дед ее и прадед.
Какой-то ей архангел рассказал,
Что нужно Францию спасать,
Не кончив даже с сенокосом!
Нужны всего-то навсего войска,
А уж тогда она спасет
Престол, корону и страну,
Престиж державы и казну,
А также солнце и луну,
И посрамим мы сатану,
И все купаться будем в Божьей благодати!

Дюнуа:

Может быть, ты - опоясанный рыцарь,
И род твой древнее, чем Хлодвига род?

Де Рец:

Может быть, звать нужно эту девицу
Жанной Де Арк и пойти с ней в поход?

Жанна:

Тот, кто меня опоясал на битву,
Небесное воинство вел.

Кошон:

Девка, должно быть, была маркитанткою там.

Дюнуа:

Может быть, твой покровитель небесный
Готов оплатить провиант и фураж?

Де Рец:

Может быть, ты, полководец прелестный,
Войску кресты вместо копий раздашь?

Жанна:

Тот, кто меня опоясал на битву,
Поможет тому, кто идет.

Трио:

Только - увы! - англичане не знают о том.

Дюнуа:

Может быть, ты нам покажешь знаменье?
Я тогда первый пойду за тобой!

Де Рец:

Может быть, ты принесешь избавленье
Франции? Франция! Вот твой герой!

Жанна:

Тот, кто меня опоясал на битву,
Дал мне лишь веру, поверьте и вы...

Трио:

Дай мне знаменье, тогда я пойду за тобой!
Дай мне знаменье, тогда я пойду за тобой!
Дай мне знаменье - тогда я пойду за тобой!

Хор:

Дай нам знамение....
Дай нам знамение...
Дай нам знамение....
Дай нам знамение...

Карл:

Дай - мне - зна-ме-ни-е.....

(с) Тампль