https://folk.poesie.ru/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=POWDER%2FRussian_translationPOWDER/Russian translation - История изменений2026-04-25T11:46:37ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.20.3https://folk.poesie.ru/wiki/index.php?title=POWDER/Russian_translation&diff=5808&oldid=prevMatrix в 13:36, 10 марта 20092009-03-10T13:36:56Z<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Предыдущая</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Версия 13:36, 10 марта 2009</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 89:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 89:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[POWDER/Russian translation/victory.cpp.po]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[POWDER/Russian translation/victory.cpp.po]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">[[POWDER/Russian translation/encyclopedia.cpp.po]]</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[POWDER/Russian translation/encyclopedia.txt]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[POWDER/Russian translation/encyclopedia.txt]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[POWDER/Russian translation/README.TXT]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[POWDER/Russian translation/README.TXT]]</div></td></tr>
</table>Matrixhttps://folk.poesie.ru/wiki/index.php?title=POWDER/Russian_translation&diff=5803&oldid=prevMatrix в 20:53, 3 марта 20092009-03-03T20:53:02Z<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Предыдущая</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Версия 20:53, 3 марта 2009</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 89:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 89:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[POWDER/Russian translation/victory.cpp.po]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[POWDER/Russian translation/victory.cpp.po]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">[[POWDER/Russian translation/encyclopedia.cpp.po]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[POWDER/Russian translation/encyclopedia.txt]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[POWDER/Russian translation/encyclopedia.txt]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[POWDER/Russian translation/README.TXT]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[POWDER/Russian translation/README.TXT]]</div></td></tr>
</table>Matrixhttps://folk.poesie.ru/wiki/index.php?title=POWDER/Russian_translation&diff=5801&oldid=prevMatrix: /* Ну и что дальше? */2009-03-03T14:18:25Z<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Ну и что дальше?</span></span></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Предыдущая</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Версия 14:18, 3 марта 2009</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 68:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 68:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== Ну и что дальше? ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== Ну и что дальше? ==</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>А дальше мы в лице '''Matri}{''' mailto:botovoda@gmail.com и '''Ильи Казначеева''' mailto:ilya.kasnacheev@gmail.com соберем все в кучу, добавим переделанные шрифты с кириллическими буквами, подправим код для работы с кириллицей и дадим тебе возможность наслаждаться <del class="diffchange diffchange-inline">в свою любимую игру в </del>понятном языке!</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>А дальше мы в лице '''Matri}{''' mailto:botovoda@gmail.com и '''Ильи Казначеева''' mailto:ilya.kasnacheev@gmail.com соберем все в кучу, добавим переделанные шрифты с кириллическими буквами, подправим код для работы с кириллицей и дадим тебе возможность наслаждаться <ins class="diffchange diffchange-inline">игрой на </ins>понятном языке!</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>----</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>----</div></td></tr>
</table>Matrixhttps://folk.poesie.ru/wiki/index.php?title=POWDER/Russian_translation&diff=5797&oldid=prevMatrix в 12:22, 3 марта 20092009-03-03T12:22:34Z<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Предыдущая</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Версия 12:22, 3 марта 2009</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Эта страница посвящена переводу ролевой игры POWDER на русский язык. Если ты знаком с игрой и хочешь побыстрее увидеть это детище Jeff Lait'а на русском языке - переведите пару строк.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Эта страница посвящена переводу ролевой игры POWDER на русский язык. Если ты знаком с игрой и хочешь побыстрее увидеть это детище Jeff Lait'а на русском языке - переведите пару строк.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>Ты заметишь, что фразы содержат некоторые спец символы. К примеру,  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>Ты заметишь, что фразы содержат некоторые спец символы. К примеру,</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>%s - универсальная подстановка строки. "Learn %s?" - %s тут будет заменено названием скилла или магии.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>%s - универсальная подстановка строки. "Learn %s?" - %s тут будет заменено названием скилла или магии.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>%U - имя персонажа.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>%U - имя персонажа.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Символами '<' '>' заключаются глаголы для приведения их (потом) в прошлое время (в рипе).</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Символами '<' '>' заключаются глаголы для приведения их (потом) в прошлое время (в рипе).</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">Сообщения, состоящие из одних спецсимволов - не трогать вообще. Оставлять все, как есть.</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"><pre></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">#: item.cpp:1953</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">#, c-format</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">msgid " (%s)"</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">msgstr ""</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">#: item.cpp:1958</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">msgid ", {"</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">msgstr ""</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">#: item.cpp:1963</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">msgid "}"</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">msgstr ""</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">#: item.cpp:1968 item.cpp:2017 item.cpp:2032 item.cpp:2047</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">msgid ", "</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">msgstr ""</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></pre></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">НЕ НАДО ПЕРЕВОДИТЬ В</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"><pre></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">#: item.cpp:1953</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">#, c-format</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">msgid " (%s)"</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">msgstr " (%s)"</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">#: item.cpp:1958</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">msgid ", {"</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">msgstr ", {"</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">#: item.cpp:1963</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">msgid "}"</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">msgstr "}"</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">#: item.cpp:1968 item.cpp:2017 item.cpp:2032 item.cpp:2047</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">msgid ", "</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">msgstr ", "</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></pre></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">Оставлять просто как есть (перевод=пустая строка)!</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== С чего мне начать перевод? ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== С чего мне начать перевод? ==</div></td></tr>
</table>Matrixhttps://folk.poesie.ru/wiki/index.php?title=POWDER/Russian_translation&diff=5785&oldid=prevIlyak: /* С чего мне начать перевод? */2009-03-03T12:06:36Z<p><span dir="auto"><span class="autocomment">С чего мне начать перевод?</span></span></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Предыдущая</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Версия 12:06, 3 марта 2009</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 19:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 19:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div># Для начала - с организации рабочего места. Скачай программу [http://www.poedit.net/ Poedit] под свою операционку.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div># Для начала - с организации рабочего места. Скачай программу [http://www.poedit.net/ Poedit] под свою операционку.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div># Выбери внизу страничку, на которой будет текст '''.po''' файла, который является входящим файлом для '''Poedit'''.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div># Выбери внизу страничку, на которой будет текст '''.po''' файла, который является входящим файлом для '''Poedit'''.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div># Сохрани себе на компе '''.ро''' файл с <del class="diffchange diffchange-inline">кодом </del>с выбранной вики-страницы<del class="diffchange diffchange-inline">. Нам это нужно для того, чтобы смотреть за переводом и чтобы люди не переводили уже переведенное</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div># Сохрани себе на компе '''.ро''' файл с <ins class="diffchange diffchange-inline">текстом </ins>с выбранной вики-страницы.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div># После перевода - выкладывай его на вики странице, откуда ты его скачал. Чем чаще ты обновляешь свой файл .ро и выкладываешь его сюда - тем лучше. '''Следи за изменениями в вики-странице!'''</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div># После перевода - выкладывай его на вики странице, откуда ты его скачал. Чем чаще ты обновляешь свой файл .ро и выкладываешь его сюда - тем лучше<ins class="diffchange diffchange-inline">. Нам это нужно для того, чтобы смотреть за переводом и чтобы люди не переводили уже переведенное</ins>. '''Следи за изменениями в вики-странице!'''</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== Ну и что дальше? ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== Ну и что дальше? ==</div></td></tr>
</table>Ilyakhttps://folk.poesie.ru/wiki/index.php?title=POWDER/Russian_translation&diff=5782&oldid=prevIlyak: /* С чего мне начать перевод? */2009-03-03T12:05:43Z<p><span dir="auto"><span class="autocomment">С чего мне начать перевод?</span></span></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Предыдущая</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Версия 12:05, 3 марта 2009</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 8:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 8:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== С чего мне начать перевод? ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== С чего мне начать перевод? ==</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''Вариант 1:'''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''Вариант 1:'''</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">1. Для начала - </del>с <del class="diffchange diffchange-inline">организации рабочего места</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">Скачай программу [http://www.poedit.net/ Poedit] под свою операционку.</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"># Открыть страницу </ins>с .<ins class="diffchange diffchange-inline">ро </ins>файлом и <ins class="diffchange diffchange-inline">просто </ins>его <ins class="diffchange diffchange-inline">редактировать</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">Перевод вставлять </ins>''<ins class="diffchange diffchange-inline">msgstr "сюда"</ins>''</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">2. Выбери внизу страничку, на которой будет текст '''.po''' файла, который является входящим </del>файлом <del class="diffchange diffchange-inline">для '''Poedit'''.</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">3. Сохрани себе на компе '''.ро''' файл с кодом с выбранной вики-страницы. Нам это нужно для того, чтобы смотреть за переводом </del>и <del class="diffchange diffchange-inline">чтобы люди не переводили уже переведенное.</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">4. После перевода - выкладывай его на вики странице, откуда ты </del>его <del class="diffchange diffchange-inline">скачал. Чем чаще ты обновляешь свой файл .ро и выкладываешь его сюда - тем лучше</del>. ''<del class="diffchange diffchange-inline">'Следи за изменениями в вики-странице!'</del>''</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''Вариант 2:'''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''Вариант 2:'''</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">1. Открыть страницу с .ро файлом и просто его редактировать. Перевод вставлять </del>''<del class="diffchange diffchange-inline">msgstr "сюда"</del>''</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>''<ins class="diffchange diffchange-inline">Подходит только для po-файлов, зато очень удобен, если хотите взяться всерьез</ins>''</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">!!!Исключение составляют </del>.<del class="diffchange diffchange-inline">txt файлы</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">которые переводить можно просто в браузере (нажав редактировать)</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"># Для начала - с организации рабочего места</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">Скачай программу [http://www.poedit.net/ Poedit] под свою операционку.</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"># Выбери внизу страничку</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">на которой будет текст '''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">po''' файла, который является входящим файлом для '''Poedit'''.</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"># Сохрани себе на компе '''.ро''' файл с кодом с выбранной вики-страницы. Нам это нужно для того, чтобы смотреть за переводом и чтобы люди не переводили уже переведенное.</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"># После перевода - выкладывай его на вики странице, откуда ты его скачал. Чем чаще ты обновляешь свой файл .ро и выкладываешь его сюда - тем лучше. '''Следи за изменениями в вики-странице!'''</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== Ну и что дальше? ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== Ну и что дальше? ==</div></td></tr>
</table>Ilyakhttps://folk.poesie.ru/wiki/index.php?title=POWDER/Russian_translation&diff=5775&oldid=prevMatrix: /* С чего мне начать перевод? */2009-03-03T12:03:58Z<p><span dir="auto"><span class="autocomment">С чего мне начать перевод?</span></span></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Предыдущая</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Версия 12:03, 3 марта 2009</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 8:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 8:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== С чего мне начать перевод? ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== С чего мне начать перевод? ==</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Вариант 1:'''</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>1. Для начала - с организации рабочего места. Скачай программу [http://www.poedit.net/ Poedit] под свою операционку.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>1. Для начала - с организации рабочего места. Скачай программу [http://www.poedit.net/ Poedit] под свою операционку.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>2. Выбери внизу страничку, на которой будет текст '''.po''' файла, который является входящим файлом для '''Poedit'''.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>2. Выбери внизу страничку, на которой будет текст '''.po''' файла, который является входящим файлом для '''Poedit'''.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>3. Сохрани себе на компе '''.ро''' файл с кодом с выбранной вики-страницы. Нам это нужно для того, чтобы смотреть за переводом и чтобы люди не переводили уже переведенное.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>3. Сохрани себе на компе '''.ро''' файл с кодом с выбранной вики-страницы. Нам это нужно для того, чтобы смотреть за переводом и чтобы люди не переводили уже переведенное.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>4. После перевода - выкладывай его на вики странице, откуда ты его скачал. Чем чаще ты обновляешь свой файл .ро и выкладываешь его сюда - тем лучше. '''Следи за изменениями в вики-странице!'''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>4. После перевода - выкладывай его на вики странице, откуда ты его скачал. Чем чаще ты обновляешь свой файл .ро и выкладываешь его сюда - тем лучше. '''Следи за изменениями в вики-странице!'''</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>!!!Исключение составляют .txt файлы, которые переводить <del class="diffchange diffchange-inline">нужно простым блокнотом </del>(<del class="diffchange diffchange-inline">или аналогами</del>)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''Вариант 2:'''</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">1. Открыть страницу с .ро файлом и просто его редактировать. Перевод вставлять ''msgstr "сюда"''</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>!!!Исключение составляют .txt файлы, которые переводить <ins class="diffchange diffchange-inline">можно просто в браузере </ins>(<ins class="diffchange diffchange-inline">нажав редактировать</ins>)<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== Ну и что дальше? ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== Ну и что дальше? ==</div></td></tr>
</table>Matrixhttps://folk.poesie.ru/wiki/index.php?title=POWDER/Russian_translation&diff=5773&oldid=prevMatrix в 11:57, 3 марта 20092009-03-03T11:57:29Z<p></p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>Эта страница посвящена переводу ролевой игры POWDER на русский язык. Если ты знаком с игрой и хочешь побыстрее увидеть это детище Jeff Lait'а на русском языке - переведите пару строк.<br />
<br />
Ты заметишь, что фразы содержат некоторые спец символы. К примеру, <br />
%s - универсальная подстановка строки. "Learn %s?" - %s тут будет заменено названием скилла или магии.<br />
%U - имя персонажа.<br />
Символами '<' '>' заключаются глаголы для приведения их (потом) в прошлое время (в рипе).<br />
<br />
<br />
== С чего мне начать перевод? ==<br />
1. Для начала - с организации рабочего места. Скачай программу [http://www.poedit.net/ Poedit] под свою операционку.<br />
2. Выбери внизу страничку, на которой будет текст '''.po''' файла, который является входящим файлом для '''Poedit'''.<br />
3. Сохрани себе на компе '''.ро''' файл с кодом с выбранной вики-страницы. Нам это нужно для того, чтобы смотреть за переводом и чтобы люди не переводили уже переведенное.<br />
4. После перевода - выкладывай его на вики странице, откуда ты его скачал. Чем чаще ты обновляешь свой файл .ро и выкладываешь его сюда - тем лучше. '''Следи за изменениями в вики-странице!'''<br />
!!!Исключение составляют .txt файлы, которые переводить нужно простым блокнотом (или аналогами)<br />
<br />
== Ну и что дальше? ==<br />
А дальше мы в лице '''Matri}{''' mailto:botovoda@gmail.com и '''Ильи Казначеева''' mailto:ilya.kasnacheev@gmail.com соберем все в кучу, добавим переделанные шрифты с кириллическими буквами, подправим код для работы с кириллицей и дадим тебе возможность наслаждаться в свою любимую игру в понятном языке!<br />
<br />
----<br />
<br />
[[POWDER/Russian translation/action.cpp.po]]<br />
<br />
[[POWDER/Russian translation/creature.cpp.po]]<br />
<br />
[[POWDER/Russian translation/encyc_support.cpp.po]]<br />
<br />
[[POWDER/Russian translation/hiscore.cpp.po]]<br />
<br />
[[POWDER/Russian translation/item.cpp.po]]<br />
<br />
[[POWDER/Russian translation/main.cpp.po]]<br />
<br />
[[POWDER/Russian translation/map.cpp.po]]<br />
<br />
[[POWDER/Russian translation/piety.cpp.po]]<br />
<br />
[[POWDER/Russian translation/victory.cpp.po]]<br />
<br />
[[POWDER/Russian translation/encyclopedia.txt]]<br />
<br />
[[POWDER/Russian translation/README.TXT]]</div>Matrix