Ссора Финрода с сыновьями Феанора

Финрод

Мой народ, что был мне верен,
Вышел срок исполнять клятвы.
Сознаю своих слов тщетность,
Призывая под стяг ратный...

Мой народ - ты не знал горя,
Пировал за стеной горной.
Я судьбы не желал черной,
Но за лесом трубят горны!

Пробил час над моей страной.
Тот, кто верен мне

- пусть идет за мной!

Келегорм:

Подожди, король, осади гончих,
Ты идешь на смерть ко вратам Ночи,
Подожди, король, рассуди здраво:
Ты губить других не имеешь права.
Клялся смертному ты один.

Я - не брат ему и не паладин!

Финрод:

Никому ты слов не давал обетных,
Ты не мой вассал. Ты не любишь смертных.
Но нарушить слова никто не волен -
Ни король, ни принц, ни певец, ни воин:
Песней связаны мы одной!

Кто любил меня - пусть идет за мной.

Куруфин:

В этом деле есть и моя доля:
От Врага мой род повидал горя.

(Вместе с Карантиром)

Проливали кровь мы и судим просто -
Посмотри, король, на свое войско!
Нет, врага нам не одолеть.

Кто пойдет с тобой - тот обрящет смерть!

Финрод:

Так и быть - вы все для себя решили.
Оставайтесь здесь, собирайте силы.

Все трое:

Мы за морем дали иную клятву:
Отомстить Врагу, как созреет жатва!

Куруфин:

Отомстить, или пасть на месте!

Финрод:

Слава Эру, я не мечтал о мести!
Крови нет на моих руках.
Кто пролил ее - тем владеет страх.

Келегорм:

Обвинил ты в трусости нас дважды...

Куруфин:

И заплатишь нам, как заплатит каждый!

Финрод:

Я готов платить - но мала плата:
Ты бы мог мне быть и в беде братом!

Келегорм:

Ты бы мог судить, не превысив меру!

Финрод:

Ты мог со мной разделить веру
А теперь для нагой души
Не подмога меч, не защита щит (отворачивается)

Келегорм:

Посмотрите все, наш король свихнулся!

Куруфин:

Покричим ему, чтобы он вернулся!

Карантир:

Он не хочет пить, он желает драться!

Куруфин:

Он бросает вас ради оборванца!

Финрод:

До свидания, мой народ...

Все трое:

Кто любил его - делай шаг вперед!

Финрод:

В королевстве собственном я лишний.
Ухожу отсюда, как был, нищий.
Это был мой дом - а теперь оковы.
Дай же Эру вам не понять - кто вы.

Берен:

О, Владыка, благодарю...

Финрод (швыряет корону):

Вот венец и трон.
Вам его дарю!

(c) Тампль