Просмотр исходного текста страницы Мастер (Песня The Dartz)

''(Дм. Курцман)''
Честно говоря, лед зеппелиновская "Gallows Pole" мне всегда нравилась, но лишь услышав, как она звучит на видео 2000 года "No Quarter Unleddged" в исполнении Планта, Пэйджа и этнической группы, я окончательно загорелся её сделать. "Hang man, hang man" трансформировалась в "мастер, мастер". Обычно мы не делаем переводы, но вот эта песня - почти точный дословный перевод. Ну, разве что про "три акра"... хотя, если вдуматься, эти три акра запросто могли быть в оригинале.
== Текст песни ==
<lyrics>
Мастер, мастер, 
Заплечный мастер мой, 
Повремени еще немного 
Со своей петлёй. 

Не выбивай надежду 
Из-под этих ног. 
Мои друзья вот-вот приедут, 
Привезут залог. 

Друзья, вы взяли деньги? 
Они в ответ: "Облом. 
Ведь ты же в курсе, что у нас 
Не задалось с баблом." 

Мастер, мастер, 
Постой еще чуток! 
Братишка мой вот-вот приедет, 
Привезет залог. 

Привёз ли, братец, деньги? 
"Да, я привёз чуть-чуть. 
Мы заложили старый дом, 
И я пустился в путь. 

Мы заложили ранчо, 
Три акра конопли, 
И пару звонких золотых 
На выкуп наскребли." 

Мастер, мастер, 
Не торопись, постой! 
Позволь, тебя я познакомлю 
Со своей сестрой? 

Ты будь, сестрёнка, нежной 
Со старым палачом -- 
Тогда, быть может, я вернусь 
Назад в отцовский дом!

Мастер, мастер! 
Твой довольный вид, 
Улыбка на твоём лице -- 
Что она сулит? 

"О да, твоя сестрёнка, 
Была со мной мила. 
Тебя спасая от петли, 
Старалась, как могла. 

Твой братец дал мне деньги, 
Он думал - я куплюсь! 
Ну а теперь я и с тобой, 
Дружок, повеселюсь!
</lyrics>

== Ссылки ==
[http://dartz.spb.ru/doc/ps.htm Страница официального сайта группы, посвященная альбому]

{{Исполняется|Переверни Страницу}}